|
فتغلغل لكم ما لا تغل لأهلها
قرى بالعراق من قفير (ودرهم).112
وتضيء فى وجهه الظلام منيرة
(كجمانة) البحرى سل نظامها.113
كأن ثيابنا منّا زمـنهم
خضبن (بأرجوان) أو طلبنا.114
جاءت عليه كل بكر حرّة
فتركن كلّ قراره (كالدرهم).115
Шундай қилиб, четдан кирган сўзни муарраб қилиш сўзни арабий сўзга айлантириб қўяди ва бу ҳар бир асрда ҳар бир арабга жоиз ишдир. Аммо бунинг учун у араб тили (луғати) бўйича мужтаҳид бўлиши, аввалги араблар йўлидан ҳаракат қилиши, яъни бу сўзни араб тили ва ҳарфлари вазнига солиб олиши, бир вақтнинг ўзида, бундай арабийлаштириш фақат нарсалар отлари учунлигига, ҳар бир четдан кирган сўз учун эмаслигига риоя қилиши шарт бўлади.
Шунингдек, сўзни арабийлаштириш сўзни арабий сўзга айлантириб қўяди ва – юқорида айтганимиздек – бу ҳар бир арабга жоиздир. Чунки араблар аҳли луғат бўлиб, улар мана шундай қилганлар. Мисол учун, «تِلْفُونٌ телефон» сўзи инглизча сўз бўлиб, у арабча «فِعْلُولٌ » вазнига солинган. «عُرْبُونٌ » сўзи ҳам шу вазнда. Натижада бу сўз «تِلْفُونٌ » бўлиб қолди. Бир вақтда, ҳарфлари ت , ل , ف , و , ن ҳарфларидан иборат бўлган «تِلْفُونٌ » сўзи муарраб сўзга айланиб, арабий сўз бўлиб қолди. «جَدُونٌ » (велосипед рули) сўзи ҳам арабча ج , د , و , ن ҳарфларидан ташкил топди. Аммо мисрча «ж» ҳарфи арабчада йўқ. Шунинг учун бу ҳарф «ج » жим ҳарфига алмаштирилиб, «فَعُولٌ » вазнига солинади-да, «جَدُونٌ » сўзи муарраб, бинобарин, арабий сўзга айланиб қолди. «جَهُولٌ » сўзи ҳам шу вазнда. Муарраб қилиш (арабийлаштириш) мана шундай бўлади.
(113) лотин тилида Gemоna маржон.
(114) акад тилида ва арам тилида. Арабчада эса амр.
(115) юнон тилида Drakhmee.
116-бет
Бетлар: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308