|
– „Биз ҳар бир пайғамбарни ўз қавмининг тили билан (сўзлайдиган қилиб) юборганмиз“. [14:4]
Қуръон арабийдир:
Қуръоннинг барча сўзлари арабий бўлиб, унда бирорта ҳам ноараб сўз йўқ. Буни Қуръоннинг қатъий нусуси ҳам кўрсатиб турибди:
إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً
– „Албатта, уни арабий Қуръон қилдик“. [43:3]
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ
– „(Қуръонни) очиқ-равшан арабий тилда (нозил қилди)“. [26:195]
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآناً أَعْجَمِيّاً لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ
– „Агар Биз (Қуръонни) ажамий (яъни араб тилида бўлмаган) Қуръон қилганимизда, албатта улар: «Унинг оятлари баён қилинмабди-да», деган бўлур эдилар“. [41:44]
قُرآناً عَرَبِيّاً غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
– „(Биз Қуръонни) бирон эгрилик эгаси бўлмаган арабий Қуръон ҳолида (нозил қилдик). Шояд (Аллоҳдан) қўрқсалар“. [39:28]
Энди Қуръоннинг «الْمِشْكَاتُ », «الْقِسْطَاسُ », «الاِسْتَبْرَقُ », «سِجِّيلٌ » каби бошқа луғатлардан олинган сўзларни ҳам ўз ичига олганига келсак, бу сўзлар муарраб (араблашган) сўзлардир. Чунки араблар Қуръон нозил бўлишидан аввал ҳам бошқа тиллардан кирган сўзларни ўзларида топилмайдиган отлар сифатида истеъмол қилишиб, уларни ўзларининг луғавий ҳарф ва вазнларига солиб олишар, кейин эса бу сўзлар араблар тарафидан тузилган сўзлар билан бир хил сўзларга айланиб қолар эди.
Қуйидаги жоҳилиятда битилган шеър мазмунида Қуръон нозил бўлишидан аввал муарраб сўзлар ишлатилган:
ترى بعر الأرام فى عرصاتـها
وقيعانـها كأنه حـبّ (فلفل).109
مهفهفة بيضاء غير مفاضة
ترائبـها مصقولة كالسجسجلِ.110
وخدّ (كقرطاس) الشآمى ومشفر
(109) санскрит тилда «пила», арам тилида «фулфул», араб тилида фулфул имрул қайс.
(110) лотинчада Sexangulus имрул қайс.
(111) юнончада Kuaartees, кўз қараш.
115-бет
Бетлар: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308